개인적으로 성악을 하면서 공부해온 딕션들 중 '불어딕션'이 가장 어려웠다.
일단 발음하기에도 가장 어렵고 단어를 해석하기에도 어려웠고 무엇보다 의역하는 과정에서 난감할 때가 많았다.
그래서 오늘은 나와 같이 불어에 어려움을 겪는 성악도들을 위한 불어가곡 Fantoches 해석에 관한 글을 적으려한다.
나는 이 곡을 공부하면서 도대체 무슨 내용인지, 어떤 감정으로 노래해야 하는지 꽤 난감했었고, 결국 음악도서관에서 책을 찾아보고 나서야 알 수 있었다.
드뷔시 FRANTOCHES (꼭두각시)의 내용은 이러하다
scaramouche et Pulcinella
스카라무슈와 뿔치넬라가
Qu'un mauvais des-sein rassembla
나쁜 음모로 모인
Gesticulent noir sous la lune
달 아래서 흉악한 몸짓을 한다.
la la la la la la
라라라~
Cependant l'ecexellent docteur Bolonais
한편 볼로냐에서 온 훌륭한 의사가
cueille avec len-teur Des sim-ples
천천히 약초를 모으고 있다.
Parmi l'herbe brune
갈색 풀밭에서
Lors sa fille, pi-quant minois
그때, 자극적인 아름다움을 지닌 그의 딸이
Sous la0charmille, en tapinois
나뭇가지로 덮인 정자 밑으로 은밀하게
Se glisse demi nue
반쯤 벗은 모습으로 미끄러져 나온다.
en quete
경사
De son beau pirate espagnol
잘생긴 스페인 해적에게
Dont un amoureux rossignol
사랑스러운 나이팅게일리
Clame la detress a tue te te
목청을 다하여 고통을 부르짖는다.
'노래하고' 카테고리의 다른 글
| 슈베르트 Grethcen am spinnrade 가사 | 해석 | 파우스트 (0) | 2023.01.24 |
|---|---|
| [가곡] 도라지꽃 가사 | 해석 (2) | 2023.01.12 |
| [남부터미널] 24시 음악연습실 '이지연습실' (0) | 2022.12.27 |
| [한국가곡] 연 가사 | 해석 (0) | 2022.09.17 |
| [한국가곡] 베틀노래 가사 | 해석 (0) | 2022.01.31 |
